Během mého pobytu v Mushapu (KDR) na začátku roku 2011 se zrodil nápad vytvořit webové stránky speciálně pro práci Aktive Direkt Hilfe e.V. v Kongu. Ambiciózní cíl: vytvořit čtyřjazyčnou internetovou platformu v angličtině, němčině, francouzštině a češtině, aby se zohlednila rostoucí potřeba financování řešením rozšířené podpory pro nově spuštěný projekt v Mushapu.

Aniž bychom měli představu o tom, jak konkrétně funguje programování webových stránek, začali jsme již v Kongu vyvíjet hrubý koncept, jak by nové webové stránky mohly vypadat, a zaznamenali jsme ho na jeden list papíru A4. Na základě tohoto návrhu jsem pokračoval ve své práci v Německu a společně se Sergiem Sanchezem jsme v září 2011 začali zkoumat a strukturovat relevantní obsah. Bylo do toho vloženo mnoho práce: prohlíželi jsme si obrazový a video materiál za posledních 10 let, vybírali a upravovali obrázky, přepisovali texty, na tomto základě vypracovali novou strukturu, organizovali obsah, vylepšovali strukturu atd. … Závěrem lze říci, že se jednalo o pracný proces s aktivní výměnou e-mailů mezi Kongem a Německem.

Výsledky byly již nyní vskutku úctyhodné: Na konci května 2012 byla spuštěna předběžná verze webových stránek ADH.

S využitím zkušeností s předchozími verzemi webových stránek a obdrženou zpětnou vazbou jsme byli schopni vylepšit strukturu webových stránek a vytvořit nový obsah. Mezitím Andrej Berg v polovině roku 2013 převzal funkci technické podpory webových stránek. Sergio (WordPress) a Andrej (Joomla) bohužel pracují s různými systémy pro správu obsahu, které jsou vzájemně nekompatibilní, což znamená, že současné programování předběžné verze webových stránek nebylo přenositelné, a to i přes Sergiův obrovský přínos k vývoji obsahu a struktury webových stránek!

V červnu 2014 konečně nastal ten čas: s novým designem spatřila světlo světa německá verze webových stránek ADH poprvé 19. června 2014.

Po dalších úpravách byly texty schváleny k překladu. Velký tým překladatelů usilovně pracoval na převodu obsahu z němčiny, respektive angličtiny, do dalších jazyků. Upřímné poděkování všem dobrovolným překladatelům: Jos Voorn, Ernst Wörrle, Patrick Knebl a Michael Singer (angličtina), Christian Moureaux a Dieter Werner (francouzština), Zuzka Tomíčková, Magda Brychcínová, Barbora Bártíková, Pavel Kobrle, Filip H. Härtel, Lenka Schmidt (čeština).

Anglická verze webových stránek byla spuštěna 1. ledna 2015. 30. května 2016 byla rozšířena o češtinu a francouzštinu. Zvládli jsme největší překážku! Od té doby je výzvou pouze udržovat webové stránky aktuální.

Na závěr bych chtěl, také jménem Aktive Direkt Hilfe e.V., ještě jednou poděkovat

Andrejovi Bergovi: www.steadyink.de
a
Sergio Sanchezovi: www.sergio-sanchez.com

za jejich dobrovolnou podporu s technickou realizací a programováním.

Jens Ottinger